#WhanthatAprilleDay16 – Guilhem de Peitieus / Old Occitan

Phylologystes unite, lat us maken melodye

This post is for
mon aisimen et aizi
mon compagnon en eisil
celui per cui fui trobatz
alter dicat:

Guilhem de Peitieus (1071 – 1127)

Best known later on as the great-grandfather of Eleanor of Aquitaine, of more recent e-fame as…  

Best known in his own world and time as William, 9th Duke of Aquitaine & 7th Count of Poitou, and one of the most powerful people in Europe.

Known to scholars of histories and stories as an exemplary case of mythopoesis and mythification; better known in Occitanist circles as The First Known Named Troubadour.

Best known to Yours Truly as the reason I changed my doctoral work from its original field, late-15th to early-16th century Grand rhétoriqueur poetry and poetics, within which virtuoso punning. 

Early in my first term, back in giddy 2000, I read three poems by Guilhem. (Such things always happen in threes.) This was my first encounter with Old Occitan. It was love at first sight. 

Delicious innocent romantic love. 

And delirious lust.

Ladies and gentlemen, bona gent: I fell for him. 

And, in the words of my then (and now late) superviser, Karl D. Uitti: “why not?” After all:

What hope could an Old Occitanist virgin have? Guilhem’s powers of seduction have that potent a draw, nearly a thousand years later. This was also my first experience of medievalism, that magical mystical dissolution of the veil between worlds, of being in the moment of flow between them, of fluid taphonomic seepage. No, this was not a crude matter of hymenal breaches; Guilhem has too sensitive a touch, this bel amics is in a different class of talen and talent, the perfect bon fin’ aman. And a poet not for little girls and other sweet fresh young things, but for (and of, and about) grown-up women and other adults. 

Here, then, are the three poems that Did For Me. As it were. 

“Pos de chantar m’es pres talen”


“Ben vueill que sapchon li pluzor” (Bond 1982 edition again: 24-27) 

“Farai un vers de dreit nien” (trobar.org because they’re a marvellous classic resource)

Welcome to the dark side: trobar.org


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.